1
00:00:01,741 --> 00:00:04,249
(hải âu kêu)

2
00:00:04,249 --> 00:00:06,999
(nước bắn tung tóe)

3
00:00:11,812 --> 00:00:14,479
(âm nhạc mãnh liệt)

4
00:00:47,997 --> 00:00:50,580
(nhạc nhẹ nhàng)

5
00:01:12,479 --> 00:01:14,646
(thở hổn hển)

6
00:01:16,203 --> 00:01:17,576
Ối!

7
00:01:17,576 --> 00:01:20,575
Tôi đã nghĩ tôi sẽ không bao giờ tìm thấy
đường ra khỏi khu rừng đó.

8
00:01:20,575 --> 00:01:24,868
(cười) Đôi khi bạn
chỉ cần tiếp tục đi.

9
00:01:24,868 --> 00:01:25,936
Bạn nói đúng.

10
00:01:25,936 --> 00:01:27,552
Đó chính xác là cách tôi thoát ra.

11
00:01:27,552 --> 00:01:30,400
Tôi tiếp tục đặt một chân
trước mặt người khác.

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,908
(thở dài trầm ngâm)

13
00:01:32,908 --> 00:01:35,434
Bạn có nghĩ bố có bao giờ lạc lối không?

14
00:01:35,434 --> 00:01:39,101
Đúng, nhưng giống như bạn, anh ấy vẫn tiếp tục.

15
00:01:48,513 --> 00:01:51,430
(âm nhạc bí ẩn)

16
00:02:08,861 --> 00:02:13,801
(thở dài) Tôi không biết tại sao,
nhưng mê cung đá này

17
00:02:13,801 --> 00:02:15,051
trông quen quen.

18
00:02:16,653 --> 00:02:18,665
Khó sang mạn phải!

19
00:02:18,665 --> 00:02:19,915
Bạn có chắc không?

20
00:02:21,837 --> 00:02:24,517
(cằn nhằn)

21
00:02:24,517 --> 00:02:26,478
(mọi người hét lên)

22
00:02:26,478 --> 00:02:28,895
(nghiền to)

23
00:02:32,385 --> 00:02:34,968
(mọi người hét lên)

24
00:02:39,138 --> 00:02:40,922
Bây giờ cổng, khó cổng!

25
00:02:40,922 --> 00:02:41,986
Tôi không thể nhìn thấy gì cả.

26
00:02:41,986 --> 00:02:43,069
Cứ làm đi!

27
00:02:45,233 --> 00:02:47,483
(cằn nhằn)

28
00:02:53,107 --> 00:02:54,571
Cuộc gọi tốt lắm, thuyền trưởng.

29
00:02:54,571 --> 00:02:56,829
Phải chăng đó chỉ là một sự đoán mò may mắn?

30
00:02:56,829 --> 00:03:01,122
Ồ không, (cười lo lắng) Tôi
biết chính xác chúng ta đang ở đâu.

31
00:03:01,122 --> 00:03:01,955
Ừm.

32
00:03:05,338 --> 00:03:06,954
Chính xác là ở đâu?

33
00:03:06,954 --> 00:03:10,263
Đảo Crete quê hương tôi. (cười căng thẳng)

34
00:03:10,263 --> 00:03:12,142
[Cảnh sát biển Cretan] Tàu nước ngoài!

35
00:03:12,142 --> 00:03:15,324
Hãy nhấc máy và chuẩn bị lên máy bay.

36
00:03:15,324 --> 00:03:16,299
Hả?

37
00:03:16,299 --> 00:03:19,132
(rên rỉ lo lắng)

38
00:03:22,185 --> 00:03:24,936
(vỗ nước)

39
00:03:24,936 --> 00:03:26,907
Chào mừng, tôi là phi công của bạn.

40
00:03:26,907 --> 00:03:28,833
Tôi sẽ hướng dẫn bạn vào bờ.

41
00:03:28,833 --> 00:03:30,125
Xin hãy là khách của tôi.

42
00:03:30,125 --> 00:03:33,048
Dates, tại sao bạn không vui khi được về nhà?

43
00:03:33,048 --> 00:03:36,620
Tôi bị đắm tàu và
bị mất một kiện hàng

44
00:03:36,620 --> 00:03:37,870
cho vua Tauros.

45
00:03:38,728 --> 00:03:40,684
(la hét)

46
00:03:40,684 --> 00:03:42,801
(nước chảy ào ạt)

47
00:03:42,801 --> 00:03:45,468
(âm nhạc mãnh liệt)

48
00:03:49,576 --> 00:03:51,764
Và kể từ đó cậu chưa bao giờ quay lại nữa?

49
00:03:51,764 --> 00:03:54,764
Không, đó là lý do tôi bỏ râu.

50
00:03:54,764 --> 00:03:58,264
Nếu có ai ở đây nhận ra tôi thì tôi tiêu rồi.

51
00:03:59,476 --> 00:04:00,940
Thế còn chuyện đó thì sao?

52
00:04:00,940 --> 00:04:04,988
Ừm, sâu thẳm bên trong tôi vẫn là người Crete.

53
00:04:04,988 --> 00:04:07,344
Tôi không thể mang theo mình
để cạo nó đi ngay.

54
00:04:07,344 --> 00:04:11,112
Hmm, tôi có thể hiểu điều đó, bạn của tôi.

55
00:04:11,112 --> 00:04:15,279
Tại sao, Dates, điều đó khá đấy
bạn đang ở trong đó một vấn đề nan giải.

56
00:04:16,496 --> 00:04:18,609
Xin đừng bận tâm nếu tôi
Tôi khiến bạn gặp khó khăn

57
00:04:18,609 --> 00:04:20,776
thậm chí còn dính hơn.

58
00:04:24,861 --> 00:04:27,694
(âm nhạc hoành tráng)

59
00:04:39,565 --> 00:04:41,732
(ồn ào)

60
00:04:43,613 --> 00:04:45,613
- [Poseidon] Chết tiệt!
Hả?

61
00:04:47,369 --> 00:04:49,152
Vua Tauros.

62
00:04:49,152 --> 00:04:50,520
À, Poseidon.

63
00:04:50,520 --> 00:04:52,704
Cơn gió xấu nào mang bạn đến đây?

64
00:04:52,704 --> 00:04:55,136
Tôi e rằng đó không phải là một cuộc gọi xã giao.

65
00:04:55,136 --> 00:04:57,907
Một nhóm điệp viên đang làm việc
cho kẻ thù tồi tệ nhất của bạn

66
00:04:57,907 --> 00:05:01,555
đã đến để tập hợp
thông tin cho một cuộc xâm lược.

67
00:05:01,555 --> 00:05:04,236
Ủa, vua Peloponnesus?

68
00:05:04,236 --> 00:05:06,992
Hắn dám cử gián điệp?

69
00:05:06,992 --> 00:05:10,143
Nếu tôi là bạn, tôi sẽ thích thú
bản thân tôi với chi phí của họ

70
00:05:10,143 --> 00:05:14,060
một lúc rồi sau đó,
một cách tự nhiên, hãy loại bỏ chúng.

71
00:05:15,088 --> 00:05:17,005
(ậm ừ)

72
00:05:18,012 --> 00:05:19,380
Ừm.

73
00:05:19,380 --> 00:05:21,513
Thưa bệ hạ, vua Tauros.

74
00:05:21,513 --> 00:05:24,264
Tôi giới thiệu những người mới đến.

75
00:05:24,264 --> 00:05:26,453
Ulysses, Nisa và con cú của cô ấy.

76
00:05:26,453 --> 00:05:28,453
Diomedes, Zephyr, Titan.

77
00:05:29,376 --> 00:05:31,089
(rên rỉ)

78
00:05:31,089 --> 00:05:32,381
Hả?

79
00:05:32,381 --> 00:05:33,673
Ồ.

80
00:05:33,673 --> 00:05:36,672
Và bạn nói tên bạn là gì?

81
00:05:36,672 --> 00:05:40,396
Uh, Date, uh, ( hắng giọng)
Tesda (cười lo lắng).

82
00:05:40,396 --> 00:05:42,582
Vâng, Tesda là tên tôi.

83
00:05:42,582 --> 00:05:43,415
Ừm?

84
00:05:44,369 --> 00:05:46,552
Tôi không thích vẻ ngoài của
Tesda đó cũng không phải cái đó

85
00:05:46,552 --> 00:05:48,093
với những chiếc sừng.

86
00:05:48,093 --> 00:05:49,676
Tôi cá là chúng là giả.

87
00:05:53,600 --> 00:05:56,032
Xin chào các vị khách thân yêu của tôi.

88
00:05:56,032 --> 00:06:00,004
Sự hiện diện của bạn ở đây là một
niềm vui lớn cho vương quốc của tôi.

89
00:06:00,004 --> 00:06:01,671
Chúng tôi rất vinh dự.

90
00:06:03,885 --> 00:06:06,561
Đặt nó lên một chút
dày, bạn có nói vậy không?

91
00:06:06,561 --> 00:06:09,160
Tôi đang trên đường tới Bull Arena.

92
00:06:09,160 --> 00:06:11,916
Có lẽ bạn muốn tham gia cùng tôi?

93
00:06:11,916 --> 00:06:13,455
Ồ?

94
00:06:13,455 --> 00:06:14,596
Ừm.

95
00:06:14,596 --> 00:06:15,429
Tốt?

96
00:06:16,780 --> 00:06:18,168
Chúng tôi sẽ rất vui mừng.

97
00:06:18,168 --> 00:06:21,251
(Ngày rên rỉ)
Ừm.

98
00:06:28,118 --> 00:06:30,868
Làm ơn Tesda, bạn có ngồi xuống không?

99
00:06:31,969 --> 00:06:35,719
Uh, thực ra, tôi đã
định ngồi đây.

100
00:06:42,277 --> 00:06:45,792
Múa bò là quốc gia của chúng ta
thể thao và chàng trai trẻ này

101
00:06:45,792 --> 00:06:47,375
là một trong những điều tốt nhất của chúng tôi

102
00:06:49,861 --> 00:06:53,752
Hmm, nếu râu dê của bạn có
lớn hơn, người ta gần như sẽ nói

103
00:06:53,752 --> 00:06:56,508
bạn là người Cretan, Tesda thân mến.

104
00:06:56,508 --> 00:06:59,188
(thở dài đau đớn)

105
00:06:59,188 --> 00:07:03,355
Một người đàn ông đích thực phải luôn sở hữu
một bộ râu đẹp như của tôi.

106
00:07:04,605 --> 00:07:07,022
(nhạc êm dịu)

107
00:07:17,884 --> 00:07:18,717
Đúng!

108
00:07:18,717 --> 00:07:19,550
Ồ!

109
00:07:20,712 --> 00:07:22,819
Tôi thích trò chơi này.

110
00:07:22,819 --> 00:07:25,596
Bạn thấy đó là một quốc gia
phong tục ưa chuộng khách,

111
00:07:25,596 --> 00:07:29,763
như bạn, hãy thử
bàn tay của họ với những con bò đực của chúng tôi.

112
00:07:32,476 --> 00:07:34,660
Thưa ngài, tôi rất vui được khiêu vũ, nhưng--

113
00:07:34,660 --> 00:07:38,480
Tôi chắc chắn bạn sẽ thể hiện xuất sắc.

114
00:07:38,480 --> 00:07:39,696
Vui lên đi Philo.

115
00:07:39,696 --> 00:07:41,313
Sẽ rất vui đây.

116
00:07:41,313 --> 00:07:42,980
Vâng, rất nhiều niềm vui.

117
00:07:44,393 --> 00:07:46,810
(nhạc êm dịu)

118
00:08:00,631 --> 00:08:02,631
(la hét)

119
00:08:06,880 --> 00:08:07,713
Đúng!

120
00:08:08,730 --> 00:08:09,563
Chào!

121
00:08:10,761 --> 00:08:11,594
Ta-da!

122
00:08:13,117 --> 00:08:16,689
(cười ấn tượng)

123
00:08:16,689 --> 00:08:18,073
Tuyệt vời, Nisa.

124
00:08:18,073 --> 00:08:18,906
Ồ!

125
00:08:18,906 --> 00:08:21,133
Vua Tauros, đó mới là điều tôi gọi là vui vẻ!

126
00:08:21,133 --> 00:08:22,197
Hoan hô.

127
00:08:22,197 --> 00:08:24,705
Tôi phải nói rằng bạn có khá
một món quà cho thể thao.

128
00:08:24,705 --> 00:08:27,622
Không tệ đối với một điệp viên, đối với một người nước ngoài.

129
00:08:28,844 --> 00:08:30,427
Bây giờ đến lượt tôi.

130
00:08:31,677 --> 00:08:33,784
(con bò gầm gừ)

131
00:08:33,784 --> 00:08:34,924
Có lẽ bạn nên để tôi đi trước.

132
00:08:34,924 --> 00:08:35,841
Vô nghĩa!

133
00:08:37,356 --> 00:08:39,689
(phi nước đại)

134
00:08:46,460 --> 00:08:48,104
(Diomedes hét lên)

135
00:08:48,104 --> 00:08:50,604
(con bò gầm gừ)

136
00:08:51,938 --> 00:08:54,105
Bây giờ thì giống hơn rồi.

137
00:08:55,827 --> 00:08:57,827
(la hét)

138
00:09:00,691 --> 00:09:02,231
Cái này của tôi.

139
00:09:02,231 --> 00:09:05,312
(Diomedes hét lên)

140
00:09:05,312 --> 00:09:07,562
(gầm gừ)

141
00:09:12,913 --> 00:09:14,725
Ừm, vâng!

142
00:09:14,725 --> 00:09:16,725
(la hét)

143
00:09:18,616 --> 00:09:21,199
(nhạc sôi động)

144
00:09:22,664 --> 00:09:23,497
Giúp đỡ!

145
00:09:23,497 --> 00:09:25,025
Giúp, giúp!

146
00:09:25,025 --> 00:09:26,317
(la hét)

147
00:09:26,317 --> 00:09:27,533
Đừng lo lắng, đàn ông!

148
00:09:27,533 --> 00:09:29,889
Tôi đã kiểm soát được nó.

149
00:09:29,889 --> 00:09:31,889
(la hét)

150
00:09:33,141 --> 00:09:35,641
(con bò gầm gừ)

151
00:09:51,188 --> 00:09:53,521
(đàn ông cười)

152
00:09:55,313 --> 00:09:57,101
Tôi nghĩ chúng tôi đã đáp ứng được yêu cầu

153
00:09:57,101 --> 00:10:00,349
vì là những vị khách tốt, phải không?

154
00:10:00,349 --> 00:10:01,793
Ừm, khá vậy.

155
00:10:01,793 --> 00:10:03,429
Hoan hô.

156
00:10:03,429 --> 00:10:04,813
Bạn đã chứng minh được giá trị của mình.

157
00:10:04,813 --> 00:10:06,923
Bây giờ tôi nợ anh một ân huệ.

158
00:10:06,923 --> 00:10:07,969
Vua Tauros.

159
00:10:07,969 --> 00:10:10,644
Điều chúng ta mong muốn hơn bất cứ điều gì
là quay lại Ithaca.

160
00:10:10,644 --> 00:10:12,357
Cứ như vậy đi.

161
00:10:12,357 --> 00:10:14,940
Tôi sẽ giúp bạn trở về nhà.

162
00:10:16,884 --> 00:10:18,869
(nước bắn tung tóe)

163
00:10:18,869 --> 00:10:20,825
Tôi e rằng bạn đã sai ở chỗ đó, Ulysses.

164
00:10:20,825 --> 00:10:24,992
Trên hòn đảo này, nơi duy nhất
khách tốt là khách chết.

165
00:10:32,164 --> 00:10:35,417
Tôi xin giới thiệu với các bạn niềm tự hào và niềm vui của đất nước tôi.

166
00:10:35,417 --> 00:10:37,447
(mọi người thở hổn hển)

167
00:10:37,447 --> 00:10:40,030
Ồ không, bất cứ thứ gì ngoại trừ mê cung.

168
00:10:42,576 --> 00:10:45,236
Tại trung tâm của
mê cung là một lời tiên tri.

169
00:10:45,236 --> 00:10:48,093
Hãy tìm nó và nó sẽ hiển thị
bạn đường đến Ithaca.

170
00:10:48,093 --> 00:10:50,201
Cảm ơn vua Tauros, nhưng--

171
00:10:50,201 --> 00:10:52,461
Một mê cung thật tuyệt vời khi bước vào,
nhưng còn tuyệt vời hơn nữa

172
00:10:52,461 --> 00:10:55,405
đang trở về từ trung tâm mê cung.

173
00:10:55,405 --> 00:10:59,053
Con đường của bạn sẽ được dẫn dắt
bằng những sợi chỉ vàng dài.

174
00:10:59,053 --> 00:11:01,160
Chỉ cần làm sáng tỏ chúng.

175
00:11:01,160 --> 00:11:03,743
Họ sẽ đưa bạn đến lối ra.

176
00:11:05,133 --> 00:11:07,965
Đây là lối vào mê cung.

177
00:11:07,965 --> 00:11:10,797
Xin thứ lỗi cho tôi, tôi
không thể đi cùng bạn.

178
00:11:10,797 --> 00:11:13,797
Tôi có việc gấp cần giải quyết.

179
00:11:16,548 --> 00:11:18,012
Đi thôi.

180
00:11:18,012 --> 00:11:19,476
- [Zephyr] Chúng ta sẽ chọn cái nào đây?

181
00:11:19,476 --> 00:11:21,832
Nếu chúng ta chia tay, chúng ta sẽ thân thiết hơn
có khả năng tìm thấy lời tiên tri đó.

182
00:11:21,832 --> 00:11:23,464
Zephyr, Dates, đi với tôi.

183
00:11:23,464 --> 00:11:24,832
Chúng ta sẽ đi lối vào bên trái.

184
00:11:24,832 --> 00:11:26,220
Những người còn lại hãy đi lối vào bên phải.

185
00:11:26,220 --> 00:11:28,976
Đừng làm mất chủ đề, các bạn của tôi.

186
00:11:28,976 --> 00:11:30,608
- [Titan] Theo tôi.

187
00:11:30,608 --> 00:11:32,358
Hãy đợi chúng tôi, Titan!

188
00:11:41,286 --> 00:11:43,953
Ừm. (cười)

189
00:11:45,504 --> 00:11:47,196
- [Titan] Titan bảo chúng ta đi đúng.

190
00:11:47,196 --> 00:11:49,056
- [Philo] Vô nghĩa
nghe có vẻ hống hách hay gì đó,

191
00:11:49,056 --> 00:11:51,016
Tôi nói chúng ta rẽ trái.

192
00:11:51,016 --> 00:11:54,662
(cười) Tuyệt vời.

193
00:11:54,662 --> 00:11:58,789
Họ chưa nhận ra rằng đó là một cái bẫy.

194
00:11:58,789 --> 00:12:00,820
- [Zephyr] Vậy, bạn biết đấy
thế thì sao, Dates?

195
00:12:00,820 --> 00:12:03,497
À, thực ra thì ông nội tôi
đã giúp xây dựng thứ này,

196
00:12:03,497 --> 00:12:06,551
nhưng anh ấy thực sự không bao giờ
đã nói bất cứ điều gì về, uh.

197
00:12:06,551 --> 00:12:08,165
(Cú kêu)

198
00:12:08,165 --> 00:12:08,998
Ừm.

199
00:12:13,201 --> 00:12:15,201
Chúng tôi sẽ đi thẳng.

200
00:12:18,602 --> 00:12:21,435
(mọi người rên rỉ)

201
00:12:27,357 --> 00:12:29,622
- [Philo] Tôi nói cho anh biết, chúng tôi
lẽ ra phải rẽ phải.

202
00:12:29,622 --> 00:12:31,902
Là người lớn tuổi nhất trong nhóm này, tôi nói với bạn

203
00:12:31,902 --> 00:12:33,761
hướng bên phải là bên trái.

204
00:12:33,761 --> 00:12:35,378
Thế đấy, bây giờ vui chưa?

205
00:12:35,378 --> 00:12:37,977
Là nhà thơ duy nhất ở đây,
Tôi có thể nói với bạn rằng--

206
00:12:37,977 --> 00:12:41,152
(rên rỉ) Bây giờ Titan sẽ quyết định.

207
00:12:41,152 --> 00:12:42,485
Chúng ta sẽ đi bên trái.

208
00:12:43,829 --> 00:12:46,162
(Cú kêu)

209
00:12:47,801 --> 00:12:49,884
Bạn có thể nói lại điều đó.

210
00:12:52,513 --> 00:12:54,621
Bạn thực sự nghĩ rằng một
đi dạo một chút trong mê cung

211
00:12:54,621 --> 00:12:57,853
sẽ đủ để có được
loại bỏ những tên gián điệp khốn khổ.

212
00:12:57,853 --> 00:13:01,025
Bạn là hình ảnh thu nhỏ của sự kém hiệu quả.

213
00:13:01,025 --> 00:13:03,057
Ồ, đừng lo lắng về điều đó.

214
00:13:03,057 --> 00:13:04,921
Cá nhân tôi đã giúp một tay
trong việc xây dựng mê cung đó

215
00:13:04,921 --> 00:13:08,818
và tin tôi đi, nó có một
vài điều ngạc nhiên trong cửa hàng.

216
00:13:08,818 --> 00:13:12,985
(cười) Nhờ lời tiên tri của tôi,
vé của họ sẽ là một chiều.

217
00:13:14,649 --> 00:13:17,005
Ồ, tôi không chắc lắm.

218
00:13:17,005 --> 00:13:19,762
Những kẻ gián điệp đó thông minh hơn vẻ ngoài của họ.

219
00:13:19,762 --> 00:13:23,929
Ồ, bạn không có gì cả
để mất nhưng vương quốc của bạn.

220
00:13:24,792 --> 00:13:25,625
Ừm.

221
00:13:28,057 --> 00:13:30,724
(nhạc trầm ngâm)

222
00:13:37,309 --> 00:13:39,650
Tốt, tôi thấy mọi người đều ở đây.

223
00:13:39,650 --> 00:13:41,681
Bây giờ tất cả những gì chúng ta phải làm là tìm ra--

224
00:13:41,681 --> 00:13:43,789
(lắc mạnh)

225
00:13:43,789 --> 00:13:46,539
(Mọi người hét lên)

226
00:13:51,962 --> 00:13:53,801
(thở hổn hển)

227
00:13:53,801 --> 00:13:55,974
Wow, một lời tiên tri nào đó!

228
00:13:55,974 --> 00:13:59,085
Vấn đề duy nhất là không ai trong chúng ta biết
làm thế nào để nói ngôn ngữ bò.

229
00:13:59,085 --> 00:14:00,149
Hả?

230
00:14:00,149 --> 00:14:01,611
Để việc này cho tôi, nhóc.

231
00:14:01,611 --> 00:14:03,778
Tôi có cách với oracles.

232
00:14:06,073 --> 00:14:08,156
(rên rỉ)

233
00:14:12,033 --> 00:14:13,700
Ồ, hiểu ý tôi chứ?

234
00:14:14,693 --> 00:14:17,360
(tiếng rên sợ hãi)

235
00:14:20,049 --> 00:14:21,017
Ối!

236
00:14:21,017 --> 00:14:22,957
Có vẻ như tôi đã nói quá sớm.

237
00:14:22,957 --> 00:14:23,790
Giúp đỡ!

238
00:14:25,313 --> 00:14:27,593
(mọi người hét lên)

239
00:14:27,593 --> 00:14:29,926
(Cú kêu)

240
00:14:35,533 --> 00:14:38,213
(con bò khịt mũi)

241
00:14:38,213 --> 00:14:40,380
(thở hổn hển)

242
00:14:41,896 --> 00:14:45,941
Tôi biết chúng ta không bao giờ nên
đã đặt chân vào mê cung này.

243
00:14:45,941 --> 00:14:47,652
- [Zephyr] Kể cho tôi nghe đi.

244
00:14:47,652 --> 00:14:48,485
Ừm?

245
00:14:51,691 --> 00:14:53,941
Hmm, đây là việc Tauros làm.

246
00:14:55,120 --> 00:14:55,953
Ừm.

247
00:14:57,552 --> 00:14:59,908
Ờ, đi đâu bây giờ?

248
00:14:59,908 --> 00:15:01,352
Ờ ồ.

249
00:15:01,352 --> 00:15:04,519
Lối này! (thở hổn hển)

250
00:15:10,612 --> 00:15:12,740
(rên rỉ)

251
00:15:12,740 --> 00:15:14,277
Ồ, không.

252
00:15:14,277 --> 00:15:16,874
Ồ, đó là con đường thứ ba chúng tôi đã thử.

253
00:15:16,874 --> 00:15:18,041
Lời tiên tri nào đó!

254
00:15:18,987 --> 00:15:20,527
Tôi hy vọng những người khác đã ra khỏi rừng.

255
00:15:20,527 --> 00:15:22,235
(Philo hét lên)

256
00:15:22,235 --> 00:15:23,284
Giúp đỡ!
- [Philo] Cứu với!

257
00:15:23,284 --> 00:15:25,467
- [Titan] Cứu với!
[Diomedes Trợ giúp!

258
00:15:25,467 --> 00:15:26,364
Bạn tiếp tục đi.

259
00:15:26,364 --> 00:15:27,614
Tôi sẽ che chở cho bạn.

260
00:15:29,191 --> 00:15:30,024
Ờ!

261
00:15:31,980 --> 00:15:33,980
Được rồi, không thuyết phục lắm.

262
00:15:44,879 --> 00:15:48,209
(con bò khịt mũi)

263
00:15:48,209 --> 00:15:49,042
À!

264
00:15:49,968 --> 00:15:52,917
(Nisa hét lên)

265
00:15:52,917 --> 00:15:54,306
Bạn ổn chứ, Nisa?

266
00:15:54,306 --> 00:15:55,533
Tôi nghĩ vậy.

267
00:15:55,533 --> 00:15:57,489
Tại sao lại giận chúng tôi thế, hai người?

268
00:15:57,489 --> 00:15:58,906
Thịt bò của bạn là gì?

269
00:16:00,245 --> 00:16:02,216
(Nisa thở hổn hển)

270
00:16:02,216 --> 00:16:05,133
(âm nhạc bí ẩn)

271
00:16:17,685 --> 00:16:19,053
Hả?

272
00:16:19,053 --> 00:16:21,905
Nhìn này, bạn có thấy cái đĩa ở giữa mắt nó không?

273
00:16:21,905 --> 00:16:25,227
Chúng ta phải chạm vào nó bằng cách nào đó.

274
00:16:25,227 --> 00:16:26,197
Ồ, không!

275
00:16:26,197 --> 00:16:28,512
Đừng yêu cầu tôi đi
vuốt ve lời tiên tri giả mạo đó.

276
00:16:28,512 --> 00:16:31,309
Tôi nghĩ chúng tôi đã thực hiện
đủ số bò cho một ngày.

277
00:16:31,309 --> 00:16:33,741
Chúng ta có thể không cần phải chạm vào nó.

278
00:16:33,741 --> 00:16:36,573
(mọi người rên rỉ)

279
00:16:36,573 --> 00:16:39,323
(Ulysses càu nhàu)

280
00:16:42,749 --> 00:16:45,906
(đá rơi)

281
00:16:45,906 --> 00:16:47,274
(mọi người cổ vũ)

282
00:16:47,274 --> 00:16:48,976
(Cú kêu)

283
00:16:48,976 --> 00:16:49,872
Cậu cũng bị lạc à?

284
00:16:49,872 --> 00:16:51,657
Làm tốt lắm, các bạn của tôi.

285
00:16:51,657 --> 00:16:55,740
Quả thực rất thông minh, nhưng
lần này là rèm cửa.

286
00:16:58,456 --> 00:17:01,136
(mưa rơi)

287
00:17:01,136 --> 00:17:04,053
(sấm sét)

288
00:17:05,681 --> 00:17:09,648
Ở vương quốc của tôi, đây là nơi
tội phạm bị trừng phạt.

289
00:17:09,648 --> 00:17:11,648
Trong trái tim mê cung của tôi.

290
00:17:13,869 --> 00:17:17,593
Ah, giải trí thích hợp, cuối cùng.

291
00:17:17,593 --> 00:17:19,549
Nhưng Chúa Tauros, tại sao vậy?

292
00:17:19,549 --> 00:17:20,841
Chúng ta đã làm gì?

293
00:17:20,841 --> 00:17:22,776
Bạn đang biến tôi thành một kẻ ngốc à?

294
00:17:22,776 --> 00:17:25,542
Tôi biết rất rõ rằng Vua
Peloponnesus đang lên kế hoạch

295
00:17:25,542 --> 00:17:27,822
để xâm chiếm hòn đảo của tôi và bạn đang ở đây

296
00:17:27,822 --> 00:17:29,287
trong một nhiệm vụ trinh sát.

297
00:17:29,287 --> 00:17:30,120
Cái gì?

298
00:17:31,151 --> 00:17:32,610
Ừm.

299
00:17:32,610 --> 00:17:33,583
Đợi một lát.

300
00:17:33,583 --> 00:17:35,215
Chính xác thì ai đã nói với bạn rằng chúng tôi là gián điệp?

301
00:17:35,215 --> 00:17:38,939
Một vị thần, đó là ai, và bạn
không thể đáng tin cậy hơn

302
00:17:38,939 --> 00:17:40,479
hơn thế.

303
00:17:40,479 --> 00:17:44,312
Huh, không phải nếu vị thần đó
tình cờ là Poseidon.

304
00:17:46,144 --> 00:17:47,603
Được rồi, điệp viên.

305
00:17:47,603 --> 00:17:49,353
Đã đến giờ trừng phạt.

306
00:17:52,127 --> 00:17:55,044
(mọi người hét lên)

307
00:17:58,319 --> 00:18:00,178
(Cú kêu)

308
00:18:00,178 --> 00:18:02,261
(cười)

309
00:18:05,138 --> 00:18:06,354
Tauros!

310
00:18:06,354 --> 00:18:08,614
Bây giờ bạn có thể muốn gì?

311
00:18:08,614 --> 00:18:11,943
Ngoài những vị vua như
tôi, không ai sống sót thoát ra ngoài

312
00:18:11,943 --> 00:18:14,158
từ mê cung của tôi.

313
00:18:14,158 --> 00:18:16,325
Bắt lấy nó đi, Vua Tauros.

314
00:18:18,055 --> 00:18:20,305
Đang cố mua chuộc tôi phải không?

315
00:18:21,282 --> 00:18:25,427
Cố gắng đấy, điệp viên nhỏ, nhưng
nó sẽ không có tác dụng với tôi.

316
00:18:25,427 --> 00:18:27,844
Hãy nhìn kỹ vào đồng xu.

317
00:18:30,215 --> 00:18:31,048
Ừm.

318
00:18:34,830 --> 00:18:36,219
Này thủy thủ.

319
00:18:36,219 --> 00:18:38,083
Làm thế nào bạn có được khuôn mặt của mình trên một đồng tiền vàng

320
00:18:38,083 --> 00:18:40,191
từ vương quốc Ithaca?

321
00:18:40,191 --> 00:18:44,358
Bởi vì, thưa bệ hạ,
Ulysses là vua của Ithaca.

322
00:18:45,947 --> 00:18:46,780
Ừm?

323
00:18:47,730 --> 00:18:49,270
Bạn là Ulysses đó à?

324
00:18:49,270 --> 00:18:52,346
Ý bạn là kẻ chinh phục vĩ đại của thành Troy?

325
00:18:52,346 --> 00:18:53,886
Bạn đã đúng.

326
00:18:53,886 --> 00:18:57,139
Vậy thì Poseidon đã nói dối tôi!

327
00:18:57,139 --> 00:19:00,787
Bạn đã gọi cho tôi, bạn
phàm nhân hai sừng nhỏ bé?

328
00:19:00,787 --> 00:19:02,738
Bây giờ đến lượt bạn
chia sẻ khuôn mặt của Ulysses

329
00:19:02,738 --> 00:19:04,698
và những người bạn đồng hành của anh ấy.

330
00:19:04,698 --> 00:19:06,806
(la hét)

331
00:19:06,806 --> 00:19:07,723
Poseidon!

332
00:19:08,990 --> 00:19:11,346
Bây giờ tôi nhận ra công việc bẩn thỉu của anh ấy.

333
00:19:11,346 --> 00:19:13,530
Hãy trỗi dậy mọi sức mạnh của đại dương.

334
00:19:13,530 --> 00:19:15,962
Hãy dạy những phàm nhân này
đánh lừa giá thật

335
00:19:15,962 --> 00:19:17,545
xúc phạm đến một vị thần.

336
00:19:19,366 --> 00:19:22,283
(mọi người hét lên)

337
00:19:27,058 --> 00:19:29,109
Tôi nghĩ rằng lần này chúng tôi
thực sự đang ở trên lạch.

338
00:19:29,109 --> 00:19:31,365
Và đừng bận tâm đến mái chèo.

339
00:19:31,365 --> 00:19:33,365
(gầm)

340
00:19:34,693 --> 00:19:35,909
Chúng ta nên làm gì?

341
00:19:35,909 --> 00:19:37,373
Chúng ta nên làm gì?

342
00:19:37,373 --> 00:19:40,956
Suy nghĩ quan trọng nhất là đừng hoảng sợ!

343
00:19:41,837 --> 00:19:42,670
Hả?

344
00:19:44,021 --> 00:19:47,669
Đợi một chút, tôi nghĩ tôi hiểu rồi.

345
00:19:47,669 --> 00:19:51,541
Thổi đi, Titan và thổi phồng tấm da dê này.

346
00:19:51,541 --> 00:19:54,252
Tôi sợ vua của bạn
Ithaca đã mất trí.

347
00:19:54,252 --> 00:19:56,885
Uh, đó là điều mà bọn Trojan

348
00:19:56,885 --> 00:20:00,209
trước khi đánh bại họ trong cuộc chiến thành Troy.

349
00:20:00,209 --> 00:20:02,144
(thổi)

350
00:20:02,144 --> 00:20:03,188
- [Ulysses] Tiếp tục đi, Titan!

351
00:20:03,188 --> 00:20:04,271
Tiếp tục thổi.

352
00:20:05,220 --> 00:20:06,836
(mọi người hét lên)

353
00:20:06,836 --> 00:20:08,919
(cười)

354
00:20:21,093 --> 00:20:21,926
Hả?

355
00:20:23,685 --> 00:20:24,518
Ừm?

356
00:20:26,842 --> 00:20:27,825
Chúng tôi đã làm được!

357
00:20:27,825 --> 00:20:29,350
Chúng tôi đã làm được điều đó.

358
00:20:29,350 --> 00:20:31,433
(gầm gừ)

359
00:20:32,998 --> 00:20:35,106
(mọi người thở hổn hển)

360
00:20:35,106 --> 00:20:37,046
(Poseidon hét lên)

361
00:20:37,046 --> 00:20:38,678
Poseidon.

362
00:20:38,678 --> 00:20:39,797
Hả?

363
00:20:39,797 --> 00:20:41,510
Bạn biết rằng tấn công trực tiếp vào Ulysses

364
00:20:41,510 --> 00:20:43,618
là trái với quy định và sẽ khiến bạn

365
00:20:43,618 --> 00:20:45,951
để thua cược ngay lập tức.

366
00:20:46,865 --> 00:20:48,330
Athena?

367
00:20:48,330 --> 00:20:50,589
Tại sao cô ấy luôn tìm kiếm?

368
00:20:50,589 --> 00:20:51,839
Tôi đã ở rất gần.

369
00:20:53,346 --> 00:20:56,179
(mọi người cổ vũ)

370
00:20:58,058 --> 00:21:00,141
(rên rỉ)

371
00:21:02,254 --> 00:21:03,737
(cười)

372
00:21:03,737 --> 00:21:05,105
Đợi một chút.

373
00:21:05,105 --> 00:21:07,061
Tôi có biết bạn không?

374
00:21:07,061 --> 00:21:10,309
Ờ ồ! Bây giờ Ngày cuối cùng đã được thực hiện.

375
00:21:10,309 --> 00:21:11,449
Ừm?

376
00:21:11,449 --> 00:21:12,645
Ngày?

377
00:21:12,645 --> 00:21:13,812
Đó có phải là Date không?

378
00:21:14,927 --> 00:21:16,260
Ngày tháng, chính là bạn!

379
00:21:17,681 --> 00:21:21,506
Tôi không có ý để có được
bị đắm tàu và mất hàng hóa,

380
00:21:21,506 --> 00:21:22,722
thưa bệ hạ.

381
00:21:22,722 --> 00:21:25,078
Thành thật mà nói, đó là một sai lầm khủng khiếp.

382
00:21:25,078 --> 00:21:26,444
(rên rỉ)

383
00:21:26,444 --> 00:21:28,078
(cười) Chắc chắn là vậy rồi.

384
00:21:28,078 --> 00:21:30,185
Hàng hóa bị cuốn trôi trở lại
lên bờ vào ngày hôm sau

385
00:21:30,185 --> 00:21:33,352
nhưng bạn, bạn của tôi, đã ra đi mãi mãi.

386
00:21:34,335 --> 00:21:37,983
Ý cậu là cậu không giận tôi phải không?

387
00:21:37,983 --> 00:21:39,383
Tất nhiên là không!

388
00:21:39,383 --> 00:21:41,739
Một vụ đắm tàu nhỏ là gì
đến người dẫn đường vĩ đại nhất

389
00:21:41,739 --> 00:21:43,674
vương quốc của tôi từng được sản xuất?

390
00:21:43,674 --> 00:21:47,170
(cười) Bạn có nghe thấy không?

391
00:21:47,170 --> 00:21:49,602
Vua Tauros vẫn thích tôi!

392
00:21:49,602 --> 00:21:51,185
Anh ấy thực sự thích tôi!

393
00:21:52,607 --> 00:21:55,440
(mọi người cười)

394
00:22:00,379 --> 00:22:02,983
Chúc em an toàn và thành công
chuyến đi đến một và tất cả.

395
00:22:02,983 --> 00:22:07,052
Và với một công cụ điều hướng như
Hẹn hò, em nên ở nhà

396
00:22:07,052 --> 00:22:08,663
trước khi bạn biết điều đó.

397
00:22:08,663 --> 00:22:10,690
Thật vui khi được gặp thêm một thành viên blue đích thực khác

398
00:22:10,690 --> 00:22:12,559
của Brotherhood of the Bull.

399
00:22:12,559 --> 00:22:14,559
Hãy đeo sừng một cách kiêu hãnh.

400
00:22:15,488 --> 00:22:17,672
(thở dài)

401
00:22:17,672 --> 00:22:19,784
(bò đực moo)

402
00:22:19,784 --> 00:22:22,211
(cười)

403
00:22:22,211 --> 00:22:25,044
(mọi người cười)

404
00:22:32,036 --> 00:22:34,715
Lần tới, Ulysses,
sẽ không có nữ thần

405
00:22:34,715 --> 00:22:37,964
và không có quái vật đeo sừng nào đến cứu bạn.

406
00:22:37,964 --> 00:22:41,688
Tôi không thể nói cho bạn biết bao nhiêu
Tôi sẽ thích ngắm nhìn bạn

407
00:22:41,688 --> 00:22:42,938
gặp phải sự diệt vong của bạn!

408
00:22:46,720 --> 00:22:49,387
(âm nhạc hy vọng)